mapowanie przesunięć